Aforismi Maschilisti (testo francese a fronte)

Ho pubblicato per l’editore di estrema destra Amazon la traduzione dal francese degli Aphorismes Masculinistes di Les Trois Étendards, con testo originale a fronte. Lo trovate qui. Per una volta sono riuscito a mantenere un prezzo decente (anche perché sono meno di un centinaio di pagine). Rendere disponibile la versione di Kindle non avrebbe avuto senso, dato che è un libro con testo a fronte (impaginato come al solito oscenamente, ma se non altro in modo “efficace”). Due anni fa avevo pubblicato una traduzione parziale degli aforismi che avevano appassionato molti lettori, però poi come al solito mi ero dimenticato di tradurre il resto e allora ho deciso di monetizzare alla grande. È un’opera controversa, tuttavia dal momento che con Amazon ho già pubblicato due volumi infarciti di sessismo razzismo omofobia e antisemitismo tanto valeva continuare sulla stessa linea. Mantenendo il testo originale in francese di un contenuto a sua volta tradotto da un oscuro sito maschilista americano (quindi è la traduzione di una traduzione), ho sperato che questi aforismi si inserissero nella tradizione pascaliano-larochefoucauldiana nonostante l’ispirazione ingenuamente yankee. In ogni caso si parla dappertutto male delle donne.

2 commenti su “Aforismi Maschilisti (testo francese a fronte)

  1. Dai “Detti Piacevoli”:

    182 – Messer Marsilio dice che e’ si vuole usare le donne come gl’orinali che, come l’huomo vi ha pisciato dentro, si nascondono, e ripongono.

    183 – Il Franco dice: Anco come il cesso che, come l’huomo ha fatto, tura tosto, e fugge fuor il puzzo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.