Asháninka (Pater Noster)

L’Asháninka (o Asháninca) è l’idioma parlato dall’omonimo gruppo etnico presente in Perù (98.000 in totale, lingua madre di circa 26.000 di essi) appartenente alla famiglia linguistica Aruak.

Apa, savicatsiri inquitequi,
oshequi nopincatsatasanojeitaquempi.
Pimpincatsariventajeitena narori.
Nocoajeitaque aca quipatsiqui nomajeitempiro maaroni pincoacaajeitenari,
nonquempeteari pinampirepee anta jenoqui:
tempa imajeitaquempiro iriori maaroni picoacaajeitaqueriri.
Pimpapinijeitena noyeari coiteimotaquenari.
Ainiro nantajeitiri caari cameetsayetatsi,
iro cantaincha eiro poasanquetimentanarotsi,
irointi nocoajeitaque pincavintsaajeitena.
Aisati narori noncavintsaajeiteri noshaninca
antanajeitenaneri paitapeerica, eiro noquishiritsi iriori.
Eiro pishinetiritsi yora camaari irineantajeitena,
eiro pishinetiritsi irantacaajeitena caari cameetsatatsi.
Pincantaitatiyempani pimpincatsariventajeitena.
Pincantaitatiyempani pintasoncaventajeitena.
Aisati narori, noncanteani nompincatsajeitempi, maaroni.
Irootaque nocantaquempiri, ari.

Fonte: Irineane Tasorentsi oquenquetsatacotaqueri Avincatsarite Jesoquirishito (bible.com)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.