La peste è come una fatwa

I She Past Away sono un gruppo darkwave turco fondato nel 2006 a Bursa, dal sound tremendamente vintage e anacronistico, a tratti iettatorio e deprimente, tutt’altro che originale. Tuttavia, alcuni motivi culturali li rendono una realtà sui generis: per esempio in uno dei loro pezzi più celebri, Asimilasyon (del 2015) il diffondersi della peste viene paragonato a una fatwa (e viceversa). Un tema decisamente attuale.

Veba yayılıyor
[La peste si diffonde]

Koru kendini bu veba yayılıyor
[Proteggiti, la peste si diffonde]

Her yerde örümcekler
[Ragni dappertutto]

Hadi kazı mezarını
[Forza, scavati la fossa]

bak yine gün uyanıyor
[Guarda, un nuovo giorno sorge]

Yakıcı güneş doğuyor
[Un sole ardente si sta levando]

Küflü zihinlerde
[sulle menti ammuffite]

Ahmaklar uluyor
[Gli idioti ululano]

Asimilasyon
[Assimilazione]

Hayır! Hayır!
[No! No!]

Veba yayılıyor
[La peste si diffonde]

Koru kendini bu veba yayılıyor
[Proteggiti, la peste si diffonde]

Her yerde örümcekler
[Ragni dappertutto]

Hadi kazı mezarını
[Forza, scavati la fossa]

bak yine gün uyanıyor
[Guarda, un nuovo giorno sorge]

Yakıcı güneş doğuyor
[Un sole ardente si sta levando]

Küflü zihinlerde
[sulle menti ammuffite]

Ahmaklar uluyor
[Gli idioti ululano]

Asimilasyon
[Assimilazione]

Hayır! Hayır!
[No! No!]

Bizden değilsen yan diyor
[Se non sei dalla nostra parte]

Fetva yayılıyor
[la fatwa si diffonde]

Yakıcı güneş doğuyor
[Un sole ardente si sta levando]

Küflü zihinlerde
[sulle menti ammuffite]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.