«Я уже приводил такую старую нашу, “с бородой”, и несколько грубоватую шутку, не могу не воспроизвести ее еще раз. Есть у нас такой анекдот: “Пессимист и оптимист”, пессимист выпивает коньяк, морщится и говорит: “Клопами пахнет”. Оптимист ловит клопа на стене, давит его, нюхает и говорит: “Коньячком попахивает”. Мне бы очень не хотелось или, так скажем, я бы лучше был пессимистом, который пьет коньяк, чем оптимистом, который нюхает клопов. Хотя, конечно, вроде бы оптимистам живется веселее».
«Questa barzelletta ve l’ho già raccontata, è vecchia [“ha la barba”], ma non posso non raccontarla ancora. C’è questa storiella, “Il pessimista e l’ottimista”, il pessimista beve cognac, aggrotta le sopracciglia e dice: “Sa di cimice”. L’ottimista schiaccia una cimice sul muro, l’annusa e dice: “Sa di cognac”. Mi piacerebbe, come dire, preferirei essere un pessimista che beve cognac che un ottimista che sniffa cimici. Anche se, è vero, sembra che gli ottimisti si godano di più la vita».
Articoli correlati:
La crisi catalana come crisi della mediazione
Putin in Vaticano: intervista all’ambasciatore russo
4 marzo 2018-2019: un anno di populismo
Dopo la rottura con la Russia, ora potrebbe dividersi lo stesso Occidente
Gli hacker russi arrivano in Catalogna
Сволочи (Le canaglie, 2006)
Putin vuole restaurare i luoghi di culto degli ebrei siriani
La propaganda antireligiosa in Unione Sovietica