Θάλαττα! Θάλαττα! Dai mari all’Abisso | Θάλαττα! Θάλαττα! From the sea to the abyss
Vorrei rendere edotti i lettori su alcuni elucubrazioni riguardanti il lemma thalatta, che ho proposto anni fa a un pubblico anglofono ottenendo un
[...]
Ελληνικά
La colonna sonora perfetta per una romantica serata in un ristorante greco
Στο τραπέζι που τα πίνω [Sto trapézi pu ta píno] (Sul tavolo dove sto bevendo) λείπει το ποτήρι σου, [lípi to potíri su]
[...]
Ho sconfitto CHATGPT con la mia INTELLIGENZA SUPERIORE: essa non sa nemmeno che ALESSANDRO MAGNO VIVE, REGNA e CONQUISTA IL MONDO
Ζει ο βασιλιάς Αλέξανδρος; ChatGPT: Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας παρέχω πληροφορίες για τον τρέχοντα βασιλιά Αλέξανδρο, καθώς η γνώση μου καταλήγει
[...]
Πρωτομαγιά (Νυν και αεί)
Νυν και αεί (1974), testo di Nikos Gatsos su voce di Vicky Moskholiu e musica di Stavros Xarkhakos. Qualche cenno storico: Kokkinia è
[...]
Απρίλης / Abril
Απρίλης / Απρίλη μου (Μίκης Θεοδωράκης) Απρίλη μου, [Apríli mu,] (Aprile mio) Απρίλη μου ξανθέ [Apríli mu xanthé] (Aprile mio dorato) Και Μάη
[...]
Mavro ce skotinò
Ho scoperto anni fa questa canzone in griko grazie a un disco della serie “Tribù Italiche” dedicato alla Puglia, allegato a “World Music
[...]
I servizi segreti tedeschi spiano Atene da anni
Grazie a un’inchiesta della versione greca di “Vice”, stanno emergendo i particolari della sistematica attività di spionaggio che i servizi segreti tedeschi hanno
[...]
“La pronuncia erasmiana non esiste!”
Questi commenti, che seguono la struggente interpretazione di Savina Yannatou del proemio dell’Odissea, mi ricordano una mia discussione-tipo con chiunque abbia studiato il greco
[...]
Πούτσα, πουτάνα ecc… (parolacce in greco)
Dall’aneddoto di un’amica, che mi ha raccontato di quando in Grecia venne rabbuffata per aver esclamato “che puzza”, ho appreso una nuova espressione,
[...]
Немецкий способ накопления богатств | Το γερμανικό τρόπο πλουτισμού | Il sistema tedesco di far soldi
— А по моему мнению, рулетка только и создана для русских, — сказал я, и когда француз на мой отзыв презрительно усмехнулся, я
[...]
Κάμποι της Σαλονίκης (Campi di Salonicco)
Νίκος Δημητράτος [Nikos Dimitratos] “Κάμποι της Σαλονίκης” (1982) Lyrics: Odysseas Elytis Κάμποι της Σαλονίκης [Kámbi tis Saloníkis] κι όρη του Μοριά [ki óri tu Moriá]
[...]
Τσάμικος (Una ballata panellenica)
Manos Khatzidakis Tsamikos (1976) Στα κακοτράχαλα τα βουνά [Sta kakotrákhala ta vuná] Per i monti sassosi με το σουράβλι και το ζουρνά [me
[...]
Το άπειρο (Τζάκομο Λεοπάρντι)
Traduzione in greco moderno de L’infinito di Marino Siguro (da Poeti Italiani, Atene, Edizioni dello Istituto Italiano di Atene, 1955): Αγάπησα πάντα τον
[...]
Il greco come lingua elettiva
Se dovessi classificare le lingue da una prospettiva “emozionale”, senza dubbio al primo posto dovrei annoverare il greco, soprattutto per le sensazioni che
[...]