La donna polacca, l’uomo polacco
Vi presento due pezzi tradotti dal polacco. Il primo, stupidamente femminista, Takiego Chlopaka di Mikromusic (un gruppo ancora di nicchia) risale al 2013
[...]
Canzoniere Polacco
Ai limiti del traducibile. La zoologia fantastica e le nostre canzoni preferite
Scopro ora che non esiste una traduzione inglese di Supergiovane di Elio E Le Storie Tese: sarebbe facile cavarsela con una trasposizione letterale, tuttavia credo che
[...]
Opalenizna księżycowa: sul culto del vinile in Polonia
Ho provato a trovare una spiegazione al culto del vinile diffuso al limite dell’ossessione tra i polacchi. La più plausibile è di tipo socio-economico:
[...]