Să-mi cânți, cobzar…
(tradizionale)
Să-mi cânți, cobzar bătran, ceva,
[Cantami qualcosa, vecchio trovatore,]
Să-mi cânți ce știi mai bine,
[cantami quel che sai meglio,]
Că vin ți-oi da, și bani ți-oi da,
[che ti darò vino, e ti darò soldi]
Și haina de pe mine…
[e il vestito che indosso…]
Să-mi cânți, cobzar bătrân, ceva,
[Cantami qualcosa, vecchio trovatore,]
Să-mi cânți și din chitară,
[e cantamela con la chitarra,]
Că doar s-o isprăvi cândva
[se solo un giorno finisse]
O viață atât de amară…
[questa vita tanto amara…]
Să-mi cânți, cobzar, din cobza ta
[Suona per me, trovatore, con la tua cobza]
Povestea de iubire
[la storia d’amore]
Ce m-a făcut ca să tresar
[che mi ha fatto tremare]
De-atâta fericire…
[di felicità…]
Lăsați-mă lângă pahar,
[Lasciatemi vicino al bicchiere,]
De viață nici nu-mi pasă,
[della vita non m’importa,]
Eu sunt copil al nimanui
[io sono un figlio di nessuno]
Și n-am nici bani, nici casă…
[e non ho né denaro né casa…]
Lăsați-mă acum să stau
[Ora lasciatemi stare]
În crâșma-ntunecată,
[nella taverna buia,]
Să beau, să cânt și-apoi să uit
[per bere, piangere e poi dimenticare]
Căci am iubit o dată…
[che una volta anche io ho amato…]
Articoli correlati:
