Ai limiti del traducibile. La zoologia fantastica e le mie canzoni preferite
Sul web è comparsa una improponibile traduzione inglese di Supergiovane di Elio E Le Storie Tese: il risultato è al di sotto di quello che
[...]
Jorge Luis Borges
Anglicorum: il giorno della fine (non) ti servirà l’inglese. Seguito da: “Parlare in Europeo”; e “Una modesta proposta per restituire dignità alla lingua inglese”
In un improvviso e inedito attacco di anglofobia, da inquadrare nel contesto della cosiddetta “post-Brexit” (i bei tempi delle apolicassi medio-progressiste che non
[...]
Comme quoi Borges n’a jamais existé
Si discuteva con un lettore dell’ormai leggendario articolo de “Linkiesta” sull’inesistenza di Jorge Luis Borges. La storia, proprio grazie a questo pezzo, è ormai
[...]
Una situazione borgesiana
Tra le pagine di Altre inquisizioni dedicate da Borges a Chesterton, all’improvviso uno sconosciuto: il curatore dell’edizione Feltrinelli, Francesco Tentori Montalto, ha confuso l’Urizen di
[...]
Omisiones Imperdonables (Einaudi censura Borges)
La ristampa Einaudi della prima traduzione di Franco Lucentini di Finzioni (risalente al 1955 e riproposta senza varianti nel corso degli anni) contiene
[...]
Borges e i classificatori
«Codeste ambiguità, ridondanze e deficienze ricordano quelle che il dottor Franz Kuhn attribuisce a un’enciclopedia cinese che s’intitola Emporio celeste di conoscimenti benevoli.
[...]
La controrivoluzione è un pranzo di gala: l’incontro tra Borges e Videla
L’8 settembre 1976 Jorge Luis Borges rilasciò qualche dichiarazione di troppo alla Radiotelevisión Española: «La democrazia è una superstizione […]; i regimi militari
[...]