Borders Closed: La frontiera è chiusa

Reinterpretazione di un classico di John Denver in senso “trumpiano”: ovviamente non ne condividiamo i contenuti, traduciamo e pubblichiamo solo per rendere l’idea del sentiment che circola oltreoceano sulle tematiche riguardanti l’immigrazione.

It was almost Heaven
[Era quasi il paradiso]

California
[la California]

Pacific Ocean
[l’oceano Pacifico]

Sacramento River
[Il fiume Sacramento]

Life was good there
[Laggiù la vita era perfetta]

To raise a family
[per farsi una famiglia]

Then the floodgates opened
[poi gli argini hanno ceduto]

Multicultural disease
[all’epidemia multiculturale]

*

Border’s closed
[La frontiera è chiusa]

Send ‘em home
[Mandali a casa]

to the place they belong
[nel posto da dove vengono]

Sinaloa or Chihuahua
[Sinaloa o Chihuahua]

Send ‘em home
[Mandali a casa]

Border’s closed
[La frontiera è chiusa]

*

Manifest Destiny
[Un destino manifesto]

stands before us
[è davanti a noi]

Holy birthright
[un sacro diritto di nascita]

for our sons and for our daughters
[per i nostri figli e per le nostre figlie]

We must move quickly
[Dobbiamo muoverci rapidamente]

Losing ground too fast
[Perdiamo terreno troppo in fretta]

Make America Great Again
[Rendiamo di nuovo grande l’America]

Before our time is passed
[prima che sia troppo tardi]

*

Border’s closed
[La frontiera è chiusa]

Send ‘em home
[Mandali a casa]

to the place they belong
[nel posto da dove vengono]

Sinaloa or Chihuahua
[Sinaloa o Chihuahua]

Send ‘em home
[Mandali a casa]

Border’s closed
[La frontiera è chiusa]

*

I heard a voice in our darkest hour, he calls us
[Ho sentito una voce nella nostra ora più buia, egli ci ha chiamato]

Donald Trump reminds me of our home in better days
[Donald Trump mi ricorda la nostra patria nei giorni migliori]

Browsing Alt-right sites I get a feeling that
[Navigando nei siti della destra alternativa ho la sensazione che]

We’ve gotta save the USA
[dovremo salvare gli USA]

*

Border’s closed
[La frontiera è chiusa]

Send ‘em home
[Mandali a casa]

to the place they belong
[nel posto da dove vengono]

Sinaloa or Chihuahua
[Sinaloa o Chihuahua]

Send ‘em home
[Mandali a casa]

Send ‘em home
[Mandali a casa]

That border’s closed
[Questa frontiera è chiusa]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.