Canzoniere Russo: Священная война (“La Guerra Santa”)

La guerra santa (Священная война) è uno dei più famosi canti bellici sovietici. La musica è di Aleksandr Aleksandrov, fondatore del Coro dell’Armata Rossa, i testi di Vasilij Lebedev-Kumač. La traslitterazione non è fatta su criteri scientifici, ma solo per renderla più orecchiabile agli italofoni.

Священная война
[Svjscennaja vojna] 
“La Guerra Santa”
(1941)

Вставай, страна огромная,
[Stavaj, strana agromnaja,]
Sorgi, Grande Paese

Вставай на смертный бой
[Stavaj na smjertnyj boj]
Sorgi per la battaglia mortale

С фашистской силой тёмною
[S fascistskoj siloj tjomnaju,]
Contro le oscure potenze fasciste

С проклятою ордой
[S prakliatayu ardoj]
Contro l’orda maledetta

*

Пусть ярость благородная
[Pust jarast blagarodnaja]
Che la nostra nobile collera

Вскипает как волна,
[Vskipajet kak valna,]
ribollisca come l’onda

Идёт война народная,
[Idjot vajna narodnaja,]
È la guerra del popolo

Священная война!
[Svjscennaja vajna!]
La Guerra Santa!

*

Не смеют крылья чёрные
[Ni smejut krylja ciornje]
Le loro ali nere non oseranno

Над Родиной летать,
[Nad Rodinaj ljetat’,]
Sorvolare la Patria

Поля её просторные
[Palja jejo prastornje]
I suoi immensi campi

Не смеет враг топтать!
[Nje smejet vrag taptat!]
Il nemico non oserà calpestare!

*

Пусть ярость благородная
[Pust jarast blagarodnaja]
Che la nostra nobile collera

Вскипает как волна,
[Vskipajet kak valna,]
ribollisca come l’onda

Идёт война народная,
[Idjot vajna narodnaja,]
È la guerra del popolo

Священная война!
[Svjscennaja vajna!]
La Guerra Santa!

*

Гнилой фашистской нечисти
[Gniloj fashistskoj nechisti]
Alla diabolica canaglia fascista

Загоним пулю в лоб,
[Zagonim pulju v lob,]
spareremo un colpo in fronte,

Отребью человечества
[Atrebiu celovecestva]
Feccia dell’umanità

Сколотим крепкий гроб!
[Skalotim krjepkij grob!]
vi faremo una bara robusta!

*

Пусть ярость благородная
[Pust jarast blagarodnaja]
Che la nostra nobile collera

Вскипает как волна,
[Vskipajet kak valna,]
ribollisca come l’onda

Идёт война народная,
[Idjot vajna narodnaja,]
È la guerra del popolo

Священная война!
[Svjscennaja vajna!]
La Guerra Santa!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.