Siracide bannato da tutte le Bibbie

Questo è solo un po’ di folklore o netlore: nel celebre portale “La Parola”, che consultiamo nei momenti di sconforto, notiamo la latitanza da tutte le Bibbie di uno dei nostri passaggi preferiti del Siracide (26, 7-12).

7 Giogo di buoi sconnesso è una donna malvagia,
colui che la domina è come chi acchiappa uno scorpione.
8 Gran motivo di sdegno una donna ubriaca,
non riuscirà a nascondere la vergogna.
9 La scostumatezza di una donna è nell’eccitazione degli sguardi,
si riconosce dalle sue occhiate.
10 Fa’ buona guardia a una figlia libertina,
perché non ne approfitti, se trova indulgenza.
11 Guàrdati dal seguire un occhio impudente,
non meravigliarti se ti spinge verso il male.
12 Come un viandante assetato apre la bocca
e beve qualsiasi acqua a lui vicina,
così essa siede davanti a ogni palo
e apre a qualsiasi freccia la faretra.

Ovviamente la latitanza è dovuto al fatto che questo libro è considerato ispirato solo nella tradizione cattolica e ortodossa (nemmeno gli ebrei lo riconoscono), nonostante appaia anche nella Bibbia di re Giacomo tra gli apocrifi. Citarlo in inglese mi pare altrettanto doveroso, visto che si parla apertamente di whoredom:

7 An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion.
8 A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.
9 The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids.
10 If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty.
11 Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee.
12 She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.

L’immagine in alto è tratta dal sito ufficiale dedicato al libro, bensira.org, e corrisponde a parte del nostro passaggio preferito.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.